středa 11. března 2020

Liou Čen-jün - Manžela jsem nezabila

Milý čtenářský deníčku,

opět jsem sáhla po současném čínském románu. Velmi se podobal Dvěma linagům rýžového vína, ale asi se mi líbil o něco míň, zdá se mi, že nějak nedokážu ocenit ten čínský styl s napodobováním klasických děl, věčným opakováním a zvláštním "humorem".

zdroj: goodreads.com

Hlavní hrdinkou je prostá vesničanka Lotos, která se na oko rozvedla se svým manželem kvůli tomu, že byla podruhé těhotná a vzhledem k politice jednoho dítěte by to pro jejich finanční a společenskou situaci mělo velmi negativní důsledky. Po narození se chtěli znovu vzít, což by byrokratům nevadilo, ale během půl roku si manžel našel jinou a k Lotos už se vrátit nechce. Ona si stěžuje u soudu, spor prohraje, ale nevzdá se, cestuje do Pekingu a tam si (skoro omylem) stěžuje na svá příkoří vysoce postavenému politikovi, který následně ukončí kariéru všech lidí, kteří se Lotos protivili (kromě bývalého manžela).

V dalších dvou třetinách knihy s Lotos po dvaceti letech opět snaží dostat do Pekingu, protože ji úředníci opravdu naštvali. Groteskní honička za venkovankou nabírá na obrátkách a všechno spěje k nevyhnutelné tragédii.

Myslím, že v češtině by to mohl být dobrý námět na zábavnou povídku nebo komediální divadelní představení. Ale jako román na tři sta stran jsem už po prvních stech měla pocit, že je to dlouhé. Naštěstí jsem měla na čtení spoustu času a během pár dní jsem knihu přelouskala. Jinak bych ji asi opět nedočetla.

Oceňuji doslov od překladatelky Zuzany Li, která nezkušenému českému čtenáři pěkně vysvětlí, proč a jak je román vystavěn. Trochu mi chybělo zdůraznění, že sice jde o kritiku úředníků, ale rozhodně ne Strany, protože pak by kniha v Číně vůbec vyjít nemohla. Nakonec jsem ale stejně neměla pocit, že by její přečtení stálo za to. Respektive mě utvrdila v tom, že současné čínské romány se opravdu nepodobají těm západním a jejich obsah mě nijak neobohacuje, kromě toho, že se dozvím, jak tamější literatura vypadá.

Dávám tři hvězdičky, protože mám pocit, že jde o jakýsi průměr, který rozhodně nepřekvapil, ale v zásadě ani nezklamal.

Závěrečné hodnocení: